НИКТО, КРОМЕ НАС не скажет правду вслух! |
| Veröffentlicht von ried (01ried) am 31.01.2012 |
Moskau. Völlig OT, dennoch hier zu finden, die erste vollständige Übersetzung des Protestliedes ehemaliger russischer Fallschirmspringer in die deutsche Sprache. Zum Video auf youtube: [ext. Link]. Zum HIntergrund: Am 4. März 2012 finden in Russland Präsidentschaftswahlen statt. Putin - von Schröder am 23.11.2004 sinngemäß als "lupenreiner Demokrat" [ext. Link] bezeichnet - sieht sich wachsenden Protesten aus der Bevölkerung gegenüber. "Lupenreiner Demokrat"? Das hört sich in dem Liedtext aber ganz anders an... Mehr zum Hintergrund der Protestbewegung bieten z. B. die Augsburger Allgemeine [ext. Link] oder die taz mit weiteren Informationen zum Thema "Banderlogs" (hier übersetzt mit hypnotisierte Affen), "weißes Bändchen" und "Präservativ"... [ext. Link]
| НИКТО КРОМЕ НАС - не скажет правду вслух! |
Niemand außer uns sagt laut die Wahrheit |
|
Если ты - Гражданин, если ты - Президент, |
Und wenn du ein Bürger bist und Präsident, gilt auch für dich das Gesetz, auch für dich das Verbot. Nimm nicht aus der Staatskasse und lüge nie! Sei offen für alle, steh ein für deine Worte! Acht Jahre Präsident, und wieder Kandidat, schau uns in die Augen, gib es auf, dein Mandat! Vertraut haben wir dir, aber du hast all die Jahre gelogen, hast überall deine Staatssicherheit walten lassen. |
|
Ты такой же, как я - человек, а не Бог, |
Du bist wie ich – ein Mensch und kein Gott. Ich bin wie du – ein Mensch und keine Spielfigur. Lügen und stehlen lassen wir dich nicht mehr. Wir sind die Truppe der Freiheit, Mutter Heimat ist mit uns. Ein gewöhnlicher Beamter bist du, kein Zar und kein Gott, ein Mensch ist für dich nur ein hypnotisierter Affe. Die Farbe des Bandes der Freiheit ist für alle positiv, und nur für dich ist es ein - Präservativ. |
|
Я смотрю на тебя, на портреты твои, |
Ich sehe dich an und deine Porträts, du belügst uns bis heute, so wie auch deine „Medwedjews“. Wir wollen die Schande des Landes nicht mehr mit ansehen, der Armut auf dem Land stehen deine Schlösser gegenüber. Hast die Verteidigung zerrüttet, die Armee aufgegeben, auf die Soldaten gesetzt und die Offiziere weggeschickt. All deine „Verdienste“ verzeihen wir dir nicht, wir fordern friedlich: Tritt ab, du Tyrann! |
|
Ты такой же, как я - человек, а не Бог, |
Du bist wie ich – ein Mensch und kein Gott. Ich bin wie du – ein Mensch und keine Spielfigur. Lügen und stehlen lassen wir dich nicht mehr. Wir sind die Truppe der Freiheit, Mutter Heimat ist mit uns Ein gewöhnlicher Beamter bist du, kein Zar und kein Gott, ein Mensch ist für dich nur ein hypnotisierter Affe. Die Farbe des Bandes der Freiheit ist für alle positiv, und nur für dich ist es ein - Präservativ |
| Вспомним наших дедов, воевавших с СС, Вспомним наших гвардейцев, сошедших с небес. В нашем сердце остались Берлин и Афган, Ну а сердце ЕдРосов - личный карман. Нынче честь не в почете, достоинства нет, Есть только системный отблеск монет. Машины и тряпки, глобальный вещизм, Это - прогнивший системы цинизм. Забыли культуру, а в школах - ЕГЭ, Дипломы за деньги и взятки везде. Лечиться бесплатно не может старик, Это - прогнившей системы тупик. |
Denken wir an unsere Väter, die gegen die SS kämpften, denken wir an unsere Gardisten, die so abgestürzt sind. In unserem Herzen bleiben Berlin und Afghanistan, das Herz deiner Parteifreunde dagegen ist - die eigene Tasche Ehre gereicht nicht mehr zum Ruhm, Würde gibt es nicht mehr. Es gibt nur noch den systemeignen Abglanz des Geldes. Autos und Klamotten, globale Konsumwut - das ist der faule Zynismus des Systems. Vergessen die Kultur, in der Schule die einheitliche Prüfung, Diplome gegen Geld und Schmiergeld überall. Die Alten können Arzt und Medizin nicht mehr bezahlen, das ist die Sackgasse des faulenden Systems. |
|
Ты такой же, как я - человек, а не Бог, http://stan50-50.livejournal.com/1616563.html |
Du bist wie ich – ein Mensch und kein Gott.
|
Zuletzt geändert am: 31.01.2012 um 19:47:46
Zurück